The comment editor in the Dashboard, which you refer to as the "Reply to Comment application editor," is only available to users who have either written the post that the comments are on, or users with the Editor or Administrator role.
Average commenters cannot use that editor.