Hi there,
You can open an XML file using any text editing software, such as Notepad++. You will want to be very careful doing so, but you can certainly try to only import the one post which you're looking to replace, but you will want to make sure that you include any code surrounding that post, as our system uses that to know such things as the author, the post date, etc.