For comment reply by email to work, you must meet these requirements:
1: Settings > Discussion > E-mail me whenever > Anyone posts a comment
2: Reply must contain the quoted comment notification message or contain “!END” on its own line at the end of your reply in the email.
Please carefully read the instruction in this guide: http://en.support.wordpress.com/comment-reply-via-email/