Since the Jetpack subscription box is a widget, it can be placed in any area in your theme which can accept widgets. If you need the widget in a spot where your current theme doesn't currently accept widgets, you can add a new widgetized area yourself.
If you need help adding new widgetized areas in your theme, please consult the WordPress Codex or feel free to post in the WordPress.org forums.